1
00:01:31,920 --> 00:01:34,720
Garmillas

2
00:01:40,850 --> 00:01:42,970
Geliebte Bürger des Großen Garmillas-Reiches,

3
00:01:42,970 --> 00:01:51,320
Ich kenne die Krone der Herrlichkeit auf meinem Haupt
ist ein Geschenk, das durch Ihre Treue ermöglicht wird

4
00:01:51,360 --> 00:01:55,110
an die Nation und an diesen Planeten, an Great Garmillas.

5
00:02:02,660 --> 00:02:06,870
Ich nenne dich meine Freunde,

6
00:02:06,870 --> 00:02:10,880
und ich bin Ihnen allen dankbar, dass Sie heute hier zusammengekommen sind.

7
00:02:10,880 --> 00:02:13,210
Danke schön.

8
00:02:15,670 --> 00:02:19,180
Ghale Garmillon!! Ghale Desler!

9
00:02:19,760 --> 00:02:21,260
Ilun Phuzeron.

10
00:02:21,680 --> 00:02:23,510
Du hast eine gute Rede geschrieben.

11
00:02:23,510 --> 00:02:25,350
Du ehrst mich.

12
00:02:26,390 --> 00:02:30,060
Menschen sind dumme und unterwürfige Wesen.

13
00:02:30,690 --> 00:02:34,860
Und mehr als alles andere langweilten sie mich.

14
00:02:35,230 --> 00:02:35,440
Ihre Unterhaltung nach der Rede ist fertig.

15
00:02:35,440 --> 00:02:38,280
Miezela Celestella Propagandaministerin

16
00:02:38,280 --> 00:02:40,110
Dieses Schiff?

17
00:02:40,110 --> 00:02:40,780
Ja.

18
00:02:54,590 --> 00:02:57,050
Lord Abelt Desler

19
00:02:57,510 --> 00:02:58,510
Euer Lordschaft,
Vizekommandant Redof Hyss

20
00:02:58,510 --> 00:03:03,550
Im Namen Ihrer Mitarbeiter gratuliere ich Ihnen zu der 1000-jährigen Geschichte von Garmillas.

21
00:03:03,550 --> 00:03:06,600
sowie das 103. Jahr Ihrer Herrschaft.

22
00:03:06,600 --> 00:03:08,730
Vielen Dank, Vizekommandant.

23
00:03:09,100 --> 00:03:11,400
Das Große Garmillas-Reich

24
00:03:11,400 --> 00:03:14,730
ist es gelungen, sowohl die Große als auch die Kleine Magellansche Wolke zu vereinen,

25
00:03:14,730 --> 00:03:17,190
und hat sich in die Milchstraße ausgedehnt.

26
00:03:17,190 --> 00:03:19,450
Das Territorium des Imperiums dehnt sich weiter aus,

27
00:03:19,450 --> 00:03:23,820
und deine Herrlichkeit erstrahlt im ganzen Universum.

28
00:03:23,820 --> 00:03:26,240
Auch unsere Einigungspolitik funktioniert.

29
00:03:26,240 --> 00:03:26,870
Auch unsere Einigungspolitik funktioniert.
Rüstungsminister Velte Talan

30
00:03:26,870 --> 00:03:32,120
Diejenigen, die sich uns unterwerfen, dürfen einen Beitrag zum Imperium leisten

31
00:03:32,290 --> 00:03:36,170
als Garmillaner zweiter Klasse, anstatt zerstört zu werden.

32
00:03:37,500 --> 00:03:39,300
Wirklich eine gewaltige Tat!

33
00:03:39,920 --> 00:03:43,090
Wirklich die Tat eines Gottes.

34
00:03:43,340 --> 00:03:44,260
Das kann kein Feind

35
00:03:44,260 --> 00:03:44,850
Widerstehen Sie der Macht Seiner Herrschaft und den Armeen der Großen Garmillas!

36
00:03:44,850 --> 00:03:47,770
Herm Zoellik Generalinspekteur der Zentralarmee

37
00:03:48,930 --> 00:03:52,480
Garmillas ist unbesiegbar! Wir werden niemals besiegt werden!

38
00:03:52,480 --> 00:03:54,270
Arroganz ist ein Fehler.

39
00:03:55,610 --> 00:03:56,270
Wir müssen vorsichtig sein

40
00:03:56,270 --> 00:03:57,610
Wir müssen vorsichtig sein
Gul Ditz Oberbefehlshaber der Astroflotten

41
00:03:57,610 --> 00:04:01,490
die barbarischen Eindringlinge von außerhalb der Galaxie rund um die Kleine Magellansche Wolke.

42
00:04:01,740 --> 00:04:03,530
Admiral Ditz!

43
00:04:03,530 --> 00:04:06,330
Nennen Sie mich einen Prahler?

44
00:04:06,580 --> 00:04:10,790
Als Kommandant der Astroflotten spreche ich die Wahrheit.

45
00:04:12,670 --> 00:04:13,040
Ghader Talan Vize-Generalstabschef

46
00:04:13,040 --> 00:04:14,040
Euer Lordschaft,

47
00:04:14,040 --> 00:04:17,840
Wir werden diese Barbaren bald beseitigen.

48
00:04:19,840 --> 00:04:22,050
Ich habe Seniorgeneral Domel entsandt.

49
00:04:22,550 --> 00:04:24,800
Der Weltraumwolf?

50
00:04:25,140 --> 00:04:28,010
Ich bin sicher, dass er unsere Erwartungen erfüllen wird.

51
00:04:29,270 --> 00:04:34,060
Alle zusammen, ich habe etwas Unterhaltung vorbereitet, um Ihnen zu helfen

52
00:04:34,060 --> 00:04:36,690
Vergessen Sie den Stress Ihrer schwierigen Jobs.

53
00:04:42,400 --> 00:04:47,740
Heute Abend sehen Sie sich ein Video von den Frontlinien des Imperiumskrieges an.

54
00:04:48,080 --> 00:04:48,330
Warum sollten wir uns das ansehen?

55
00:04:48,330 --> 00:04:50,160
Heydom Gimleh Informationsoffizier der kaiserlichen Garde

56
00:04:50,160 --> 00:04:55,580
Weil Seine Lordschaft den Plan erstellt hat, dessen Ausführung Sie gleich erleben werden.

57
00:04:56,920 --> 00:05:00,840
Also gut, alle zusammen, lasst uns mit dem Spiel beginnen.

58
00:05:04,590 --> 00:05:06,720
Wenn du dir einen Stern wünschst,

59
00:05:06,720 --> 00:05:09,720
Wenn dein Herz in deinem Traum ist,

60
00:05:10,430 --> 00:05:12,770
Keine Bitte ist zu extrem,

61
00:05:13,480 --> 00:05:16,350
wenn man sich einen Stern wünscht, wie es Träumer tun.

62
00:05:16,980 --> 00:05:23,030
Wie ein Blitz aus heiterem Himmel wird das Schicksal kommen und dich durchbringen.

63
00:05:28,240 --> 00:05:30,530
YRA Radio Yamato.

64
00:05:30,530 --> 00:05:34,200
Unsere nächste Sendung wird um 20:30 Uhr Ortszeit sein.

65
00:05:34,750 --> 00:05:37,460
Das war Yuria Misaki.

66
00:05:38,210 --> 00:05:39,460
Und das ist Schluss.

67
00:05:47,050 --> 00:05:50,550
Bist du sicher, dass es für dich in Ordnung ist, hier die Zeit totzuschlagen?

68
00:05:50,550 --> 00:05:52,720
Ja, ich bin jetzt weg.

69
00:05:54,600 --> 00:05:56,060
Hey, wusstest du schon...

70
00:05:58,060 --> 00:06:00,110
Hier oben gibt es eine Tür, die sich nie öffnet.

71
00:06:00,520 --> 00:06:04,820
Und angeblich ist dort ein Geist. Der Geist einer schönen Frau.

72
00:06:05,320 --> 00:06:08,780
- Es erscheint einfach plötzlich--
- Das habe ich die ganze Zeit auf der Erde gesehen.

73
00:06:09,990 --> 00:06:12,580
Ich sehe diese Dinge.

74
00:06:15,370 --> 00:06:16,910
Du tust?

75
00:06:17,620 --> 00:06:21,420
Die Yamato ist derzeit etwa 8 Lichtjahre von der Erde entfernt.

76
00:06:21,420 --> 00:06:23,460
Durchquerung des Sirius-Systems mit 18 S-Knoten.

77
00:06:23,460 --> 00:06:26,590
Wir werden in unserem nächsten Warp 12 Lichtjahre weit springen.

78
00:06:26,590 --> 00:06:29,260
Das sollte uns zu Gliese 581 führen.

79
00:06:29,260 --> 00:06:31,760
12 Lichtjahre?

80
00:06:31,760 --> 00:06:37,770
Dies wird unsere letzte Chance sein, die Erde durch das VLBI-Teleskop der Yamato zu sehen.

81
00:06:39,140 --> 00:06:40,270
Sanada.

82
00:06:40,270 --> 00:06:41,110
Ja, Herr.

83
00:06:47,110 --> 00:06:49,150
- Ist das...
- ...die Erde?

84
00:06:49,450 --> 00:06:52,780
Wir sind 8,6 Lichtjahre vom Sonnensystem entfernt.

85
00:06:52,780 --> 00:06:56,620
Mit anderen Worten: So sah die Erde vor acht Jahren aus.

86
00:06:57,080 --> 00:07:00,540
Bevor Garmillas es angegriffen hat?

87
00:07:00,790 --> 00:07:02,790
Passt alle gut auf euch auf.

88
00:07:03,380 --> 00:07:07,970
Das ist die Erde, wie sie einmal war, die Erde, für deren Rückeroberung wir kämpfen.

89
00:07:09,090 --> 00:07:11,970
Shima, bereite dich auf den Warp vor.

90
00:07:11,970 --> 00:07:14,640
Roger bereitet sich auf den Warp vor.

91
00:07:23,520 --> 00:07:25,320
Yamato ist gesprungen.

92
00:07:25,320 --> 00:07:27,320
Identifizieren Sie die Sprungkoordinaten.

93
00:07:27,320 --> 00:07:29,070
Beginn der Berechnungen der Raum-Zeit-Wellenbewegung.

94
00:07:29,070 --> 00:07:31,070
Verfolgung der Weltraumwelle.

95
00:07:31,070 --> 00:07:32,070
Hinterer Brigadier!

96
00:07:32,610 --> 00:07:35,330
Freundliches Nachschubschiff bittet um ein Rendezvous.

97
00:07:35,910 --> 00:07:39,580
Papa, mach bald deine Arbeit fertig und komm nach Hause, okay?

98
00:07:40,000 --> 00:07:42,330
Mama macht sich Sorgen...

99
00:07:44,000 --> 00:07:48,340
Lord Desler befahl uns zu kämpfen und zu sterben.

100
00:07:49,380 --> 00:07:51,840
Es tut mir leid, Hilde.

101
00:07:53,840 --> 00:07:57,810
Commander Schultz, der Nachschub von General Goer ist eingetroffen.

102
00:08:00,930 --> 00:08:03,190
Auf keinen Fall... Stimmt das?

103
00:08:03,190 --> 00:08:07,190
Ja, wir wurden schließlich nicht im Stich gelassen!

104
00:08:09,280 --> 00:08:12,360
Garemud Goer, Kommandant des Galaktischen Theaters
Galaktischer Theaterkommandant Goer, Sir!

105
00:08:13,160 --> 00:08:19,750
Es ist mir eine Ehre, der kommandierende Offizier der von Ihnen geplanten Operation zu sein.

106
00:08:19,750 --> 00:08:21,040
Das reicht.

107
00:08:21,040 --> 00:08:24,370
Goer, was ist aus dem Ding geworden, das ich dir geschickt habe?

108
00:08:24,750 --> 00:08:28,590
Ja, Herr! Es tut mir Leid! Der neue Torpedo...

109
00:08:28,590 --> 00:08:29,920
Der Desler-Torpedo...

110
00:08:29,920 --> 00:08:32,470
Ja, der Desler-Torpedo!

111
00:08:32,470 --> 00:08:35,760
Wir haben es bereits an vorderster Front eingesetzt.

112
00:08:39,260 --> 00:08:40,810
Warp abgeschlossen.

113
00:08:40,810 --> 00:08:43,310
Wir befinden uns im Gliese 581-System.

114
00:08:43,940 --> 00:08:47,110
Wir sind 20,4 Lichtjahre von der Erde entfernt.

115
00:08:47,110 --> 00:08:51,190
Das ist der Primärstern, Gliese 581, ein Roter Zwergstern.

116
00:08:55,160 --> 00:08:58,410
Es sieht so aus, als hätte der Warp keine negativen Auswirkungen gehabt.

117
00:08:58,410 --> 00:09:01,290
Aber seien Sie vorsichtig.

118
00:09:03,580 --> 00:09:05,580
Das ist Geheimdienstoffizier Niimi. Ich komme rein.

119
00:09:08,090 --> 00:09:10,000
Okay, pass auf dich auf.

120
00:09:10,000 --> 00:09:12,590
Dann gehen wir.

121
00:09:13,340 --> 00:09:14,420
Ist das eine gute Zeit?

122
00:09:14,760 --> 00:09:16,010
Es ist in Ordnung.

123
00:09:16,800 --> 00:09:17,840
Was ist das?

124
00:09:18,470 --> 00:09:23,060
Dieses System verfügt über einen Planeten, der für den menschlichen Kolonisierungsplan geeignet ist.

125
00:09:23,060 --> 00:09:26,730
Ich hätte gerne die Erlaubnis, eine Expedition zu organisieren, um es zu untersuchen.

126
00:09:27,310 --> 00:09:29,190
Wir haben keine Zeit.

127
00:09:29,860 --> 00:09:32,570
Natürlich stimmt das, aber...

128
00:09:32,570 --> 00:09:38,320
Aber brauchen wir nicht alle möglichen Optionen, wenn die Menschheit überleben will?

129
00:09:39,200 --> 00:09:42,950
Niimi, der Izumo-Plan wurde verworfen.

130
00:09:43,450 --> 00:09:45,460
Aber das war...

131
00:09:48,920 --> 00:09:50,540
Die Backbordseite wurde getroffen.

132
00:09:50,540 --> 00:09:53,050
Das Schiff aufrichten. Neigung um fünfzehn Grad.

133
00:09:53,590 --> 00:09:55,170
Einige elektronische Geräte sind offline.

134
00:09:56,300 --> 00:09:58,550
Erkennen einer starken Wellenbewegung geladener Teilchen.

135
00:09:58,550 --> 00:10:01,140
Langsam voran. Rot 20!

136
00:10:01,140 --> 00:10:02,060
Was ist das?

137
00:10:02,060 --> 00:10:03,850
Bericht!

138
00:10:03,850 --> 00:10:07,730
Es scheint, als wären wir auf ein hyperdichtes Plasmafilamentfeld gestoßen.

139
00:10:08,100 --> 00:10:09,650
Was sind das?

140
00:10:09,940 --> 00:10:13,650
Von einem Stern emittierte Plasmafackeln.

141
00:10:13,650 --> 00:10:15,650
Mit anderen Worten: Ein Sonnensturm.

142
00:10:15,650 --> 00:10:19,240
Unser Schiff ist an den Rand eines der Plasmakorridore geraten.

143
00:10:20,620 --> 00:10:22,490
Aber das ist nicht normal.

144
00:10:22,490 --> 00:10:26,120
Birkeland-Ströme sind mehrere Hundert Millionen Mal so hoch wie ihre theoretischen Werte.

145
00:10:26,620 --> 00:10:27,660
Was bedeutet das?

146
00:10:28,420 --> 00:10:32,000
Das bedeutet, dass dies eindeutig künstlich geschaffen wurde.

147
00:10:32,750 --> 00:10:34,710
Die Ratte ist in die Falle getappt!

148
00:10:35,090 --> 00:10:41,350
Ich, Goer, bin furchtbar beeindruckt, dass Sie vorhergesagt haben, dass sie in dieses System gelangen würden!

149
00:10:41,350 --> 00:10:46,060
Schon gut. Ich dachte, es wäre vielleicht amüsant, den Kurs ihres Schiffes zu analysieren.

150
00:10:46,060 --> 00:10:48,020
Der Spaß fängt gerade erst an.

151
00:10:48,890 --> 00:10:53,570
Lasst uns alle anstoßen, um unsere Terron-Freunde anzufeuern.

152
00:10:54,980 --> 00:10:56,400
Urkomisch!

153
00:10:56,400 --> 00:10:59,320
Ihnen eine Falle stellen und sie dann anfeuern?

154
00:10:59,320 --> 00:11:02,370
Eure Lordschaft genießt seine Witze!

155
00:11:09,870 --> 00:11:13,170
Garmillas braucht solch ekelhafte Männer nicht.

156
00:11:13,170 --> 00:11:15,050
Ghale Desler!

157
00:11:15,050 --> 00:11:17,710
Heil unserem Anführer!

158
00:11:22,840 --> 00:11:25,760
Ich habe die Elektronik wieder online.

159
00:11:25,760 --> 00:11:28,930
Aber wir werden sie nicht allzu oft kontaktieren können.

160
00:11:29,350 --> 00:11:31,940
Berechnen Sie den Bereich der Plasmaverstärkung.

161
00:11:31,940 --> 00:11:34,110
Finden Sie eine Schwachstelle im Korridor.

162
00:11:34,520 --> 00:11:36,900
Es sollte irgendwo da draußen sein.

163
00:11:40,240 --> 00:11:43,700
Um drei Uhr wird das Plasma schwächer.

164
00:11:43,700 --> 00:11:45,240
Es ist wahrscheinlich eine Schwachstelle.

165
00:11:46,740 --> 00:11:48,450
Es gibt eine Verzerrung im Schwerkraftfeld hinter uns.

166
00:11:48,750 --> 00:11:50,160
Etwas verzieht sich.

167
00:12:02,050 --> 00:12:02,800
Torpedo geladen!

168
00:12:03,220 --> 00:12:04,760
Feuern Sie den Desler-Torpedo ab!

169
00:12:07,760 --> 00:12:09,350
Feindliches Schiff hat einen Torpedo abgefeuert!

170
00:12:09,640 --> 00:12:12,060
20 Sekunden bis außerhalb der Abfangreichweite.

171
00:12:12,520 --> 00:12:13,270
Gesperrt.

172
00:12:13,690 --> 00:12:14,900
AA-System bereit.

173
00:12:14,900 --> 00:12:16,480
Bereit zum Abfangen des Torpedos.

174
00:12:16,900 --> 00:12:17,770
13 Sekunden.

175
00:12:17,770 --> 00:12:18,570
Bereiten Sie sich auf das Abfangen vor.

176
00:12:18,570 --> 00:12:20,240
Zeit bis außerhalb der Abfangreichweite:

177
00:12:20,820 --> 00:12:23,240
10. 9. 8. 7.

178
00:12:23,240 --> 00:12:24,530
Kapitän!

179
00:12:24,530 --> 00:12:27,740
6. 5. 4. 3.

180
00:12:27,780 --> 00:12:28,160
Öffnen Sie die Zündrohre am Heck des Schiffes!

181
00:12:28,160 --> 00:12:29,370
2. 1.

182
00:12:30,000 --> 00:12:30,950
Feuer!

183
00:12:38,170 --> 00:12:41,010
Schlag. Wir haben das Ziel abgefangen.

184
00:12:43,180 --> 00:12:44,340
Warte einen Moment!

185
00:12:45,050 --> 00:12:45,840
Was ist das?

186
00:12:52,850 --> 00:12:54,730
Was ist das?

187
00:12:55,310 --> 00:12:57,480
Senden eines Videos an das Imperial Command.

188
00:12:59,320 --> 00:13:01,320
Was ist das?

189
00:13:01,320 --> 00:13:05,200
Hast du das gesehen? Das ist der Desler-Torpedo.

190
00:13:05,610 --> 00:13:08,330
Ist das Gas?

191
00:13:08,700 --> 00:13:11,040
Ursprünglich aus dem Mirbelia-System stammend,

192
00:13:11,040 --> 00:13:15,670
Es handelt sich um eine autonome, sich selbst reproduzierende Lebensform auf Gasbasis.

193
00:13:15,670 --> 00:13:20,340
Es wandelt, vereint und absorbiert materielle Energie und ermöglicht so eine unbegrenzte Expansion.

194
00:13:20,340 --> 00:13:22,510
Die ultimative Chemiewaffe.

195
00:13:24,170 --> 00:13:28,010
Ich habe eine Katze in die Rattenfalle geworfen.

196
00:13:33,100 --> 00:13:35,100
Die Energiewerte eines unbekannten Objekts steigen.

197
00:13:35,100 --> 00:13:36,770
Behalten Sie es im Auge.

198
00:13:41,400 --> 00:13:44,190
Es absorbiert das Plasma und wächst.

199
00:13:44,530 --> 00:13:47,740
Wenn wir damit in Berührung kommen, werden wir zersetzt und absorbiert.

200
00:13:48,740 --> 00:13:50,700
Das unbekannte Objekt nähert sich uns.

201
00:13:57,710 --> 00:14:04,420
Genau wie eine Ratte in der Falle. Jetzt warten wir nur noch darauf, dass die Katze es tötet.

202
00:14:05,220 --> 00:14:09,050
Nein, ich habe einen Abgang für sie vorbereitet.

203
00:14:10,720 --> 00:14:14,390
Shima, können wir die Schwachstelle überwinden, die du im Plasma gefunden hast?

204
00:14:14,850 --> 00:14:15,890
Ich glaube schon.

205
00:14:15,890 --> 00:14:17,390
Warten.

206
00:14:17,390 --> 00:14:19,520
Wenn wir weitergehen, durch dieses Gebiet...

207
00:14:21,900 --> 00:14:23,070
Auf keinen Fall.

208
00:14:23,570 --> 00:14:29,570
Am Ausgang wartet jedoch ein riesiger Stern mit offenem Mund.

209
00:14:30,030 --> 00:14:35,750
Werden sie durch Gas verbraucht oder in einem brennenden Fusionsreaktor zerfallen?

210
00:14:35,750 --> 00:14:38,290
Oder gibt es ein anderes Schicksal für sie?

211
00:14:38,710 --> 00:14:42,670
Sonst natürlich nicht. Es ist perfekt, Euer Lordschaft.

212
00:14:43,590 --> 00:14:50,430
Lasst uns alle für die mutige Entscheidung applaudieren, die sie treffen werden.

213
00:14:52,260 --> 00:14:56,560
Wir können nicht vorwärts oder rückwärts gehen, oder?

214
00:14:56,980 --> 00:15:00,230
Shima, mit voller Kraft voraus, dem Stern entgegen.

215
00:15:01,400 --> 00:15:02,940
Werden wir in den Stern rammen?

216
00:15:05,280 --> 00:15:07,610
Volle Kraft voraus! Stabil wie sie geht!

217
00:15:21,830 --> 00:15:27,090
Es scheint, dass die Terrons beschlossen haben, Selbstmord durch Feuer zu begehen.

218
00:15:33,090 --> 00:15:34,970
Die Temperatur außerhalb des Schiffes beträgt 1100 Grad.

219
00:15:34,970 --> 00:15:37,470
Drinnen 90 Grad, Tendenz steigend!

220
00:15:37,470 --> 00:15:39,980
Umgebungskontrollsysteme sind nicht in der Lage, die Temperatur zu regulieren.

221
00:15:40,310 --> 00:15:43,310
Captain, warum greifen wir nicht zum Wave Motion Shield?

222
00:15:43,730 --> 00:15:46,980
Bei dieser Geschwindigkeit wird die Temperatur des Schiffes den Grenzwert überschreiten.

223
00:15:46,980 --> 00:15:48,690
Es besteht keine Notwendigkeit.

224
00:15:48,690 --> 00:15:50,990
Zieht alle eure Umweltanzüge an.

225
00:15:50,990 --> 00:15:54,160
Halten Sie den Energieverbrauch im weiteren Verlauf auf einem Minimum.

226
00:16:00,210 --> 00:16:02,120
Die Schotten abdichten.

227
00:16:06,340 --> 00:16:08,000
Was ist mit dem Garmillas-Schiff?

228
00:16:08,000 --> 00:16:12,260
Es sind 8000 hinterm Gas. Es folgt uns.

229
00:16:13,390 --> 00:16:15,010
Behalten Sie es im Auge.

230
00:16:19,640 --> 00:16:20,680
Kapitän!

231
00:16:21,350 --> 00:16:22,940
Oh nein!
Alle Besatzungsmitglieder, ziehen Sie Ihre Schutzanzüge an

232
00:16:22,940 --> 00:16:24,100
Doktor, das müssen Sie anziehen!

233
00:16:24,100 --> 00:16:26,900
Wiederholen Sie: Alle Besatzungsmitglieder, ziehen Sie Ihre Schutzanzüge an.

234
00:16:31,860 --> 00:16:33,320
Kapitän!

235
00:16:35,700 --> 00:16:37,740
Warum zum Teufel rennen wir darauf zu?!

236
00:16:37,740 --> 00:16:39,080
Kehrt uns jetzt um!

237
00:16:39,080 --> 00:16:41,200
Versuchen Sie, den Kapitän töten zu lassen?

238
00:16:41,200 --> 00:16:42,370
Es ist okay.

239
00:16:42,660 --> 00:16:45,210
Meine alten Wunden machen mir nur ein wenig zu schaffen.

240
00:16:45,710 --> 00:16:47,880
Richtig, Doktor?

241
00:16:49,250 --> 00:16:54,470
Lassen Sie mich einen Blick darauf werfen, nur um auf der sicheren Seite zu sein ...

242
00:16:54,970 --> 00:16:56,510
Puls ist normal.

243
00:16:59,260 --> 00:17:01,560
Überhaupt keine Probleme!

244
00:17:01,560 --> 00:17:03,100
Nur ein bisschen arbeitsbedingte Müdigkeit...

245
00:17:03,100 --> 00:17:05,940
Ich schätze, ich gebe dir eine Nährstoffinjektion.

246
00:17:07,060 --> 00:17:07,860
Gut.

247
00:17:11,070 --> 00:17:14,900
Ich wurde gebeten, dich am Leben zu halten!

248
00:17:14,900 --> 00:17:17,570
Sie müssen auf meine Befehle hören.

249
00:17:17,570 --> 00:17:18,990
Ihr Zustand...

250
00:17:18,990 --> 00:17:21,410
Ich bin mir dessen bewusst, Doktor.

251
00:17:21,830 --> 00:17:24,540
Solarprotuberanzen geradeaus, bei SK223.

252
00:17:26,210 --> 00:17:28,080
Nach Backbord steuern.

253
00:17:31,170 --> 00:17:34,090
Kapitän, hinter uns verändert sich das Gas!

254
00:17:38,550 --> 00:17:42,470
Es versucht, den Stern zu absorbieren, und dieser wird wiederum absorbiert.

255
00:17:42,470 --> 00:17:46,100
Ich verstehe ... Das ist es also, was der Kapitän wollte, oder?

256
00:17:59,450 --> 00:18:00,870
Ihr Unfähigen!

257
00:18:00,870 --> 00:18:05,370
Saßen Sie nur da und sahen zu, wie das Gas Seiner Lordschaft verschlungen wurde?

258
00:18:05,370 --> 00:18:08,290
Ihr nutzlosen, minderwertigen Rassen!

259
00:18:08,290 --> 00:18:11,670
Die gesamte Verantwortung dafür liegt bei Ihnen, okay?

260
00:18:11,670 --> 00:18:15,470
Glauben Sie besser, dass ich das Seiner Lordschaft melden werde!

261
00:18:22,930 --> 00:18:26,770
Dieses Schiff wird nun einen letzten Angriff auf die Yamato machen.

262
00:18:27,730 --> 00:18:29,650
Wir gehen mit Brigadier Schultz!

263
00:18:30,060 --> 00:18:31,980
Wir gehen mit Brigadier Schultz!

264
00:18:35,490 --> 00:18:38,150
Es ist etwas passiert! Eine gewaltige Fackel vor uns!

265
00:18:40,490 --> 00:18:41,740
Können wir ihm nicht ausweichen, Shima?

266
00:18:41,740 --> 00:18:44,580
Nein, es ist zu groß. Wir können uns dem nicht entziehen!

267
00:18:44,830 --> 00:18:46,290
Kurs beibehalten.

268
00:18:46,660 --> 00:18:49,620
Kodai, feuere die Fackel mit der Wave Motion Gun ab.

269
00:18:49,620 --> 00:18:50,630
Ja, Herr.

270
00:18:51,330 --> 00:18:52,630
Die Fackel treffen?

271
00:18:52,630 --> 00:18:53,920
Wiederholen Sie diese Bestellung!

272
00:18:53,920 --> 00:18:55,050
J-Ja, Sir!

273
00:18:55,960 --> 00:18:57,970
Wir werden die Fackel mit der Wave Motion Gun abfeuern.

274
00:18:58,300 --> 00:19:00,180
Stromkreis zur Wave Motion Gun öffnen.

275
00:19:00,510 --> 00:19:02,180
Alle Notventile schließen.

276
00:19:02,640 --> 00:19:04,140
Sicherheitsverriegelung lösen.

277
00:19:04,720 --> 00:19:06,060
Aktivierung des Kraftinjektors.

278
00:19:06,560 --> 00:19:09,600
Der Druck der Tachyonenpartikel steigt in der Kammer.

279
00:19:09,600 --> 00:19:10,520
80 %.

280
00:19:10,520 --> 00:19:11,440
85 %.

281
00:19:11,440 --> 00:19:12,360
90 %.

282
00:19:14,320 --> 00:19:16,360
Feindliches Schiff nähert sich schnell hinter uns!

283
00:19:23,200 --> 00:19:24,160
Schlag nach Steuerbord!

284
00:19:24,160 --> 00:19:24,870
Ignoriere sie!

285
00:19:24,950 --> 00:19:27,200
Zehn Sekunden bevor wir zu nah dran sind!

286
00:19:30,370 --> 00:19:32,710
Energieladung 120 %!

287
00:19:34,630 --> 00:19:36,300
Wellenbewegungswaffe abfeuern!

288
00:19:46,600 --> 00:19:50,350
Gehen Sie direkt durch diese Öffnung. Kurs beibehalten!

289
00:19:59,860 --> 00:20:01,740
Yamato hat die Solarprotuberanz durchbrochen!

290
00:20:01,740 --> 00:20:03,070
Die Schiffstemperatur beträgt 3.000.000 Bek!

291
00:20:03,870 --> 00:20:04,870
Unmöglich!

292
00:20:04,870 --> 00:20:06,450
Unser Schiff hält dieser Hitze nicht stand!

293
00:20:07,240 --> 00:20:08,080
Stern schmilzt.

294
00:20:08,240 --> 00:20:09,580
Wir haben die Kontrolle verloren!

295
00:20:13,040 --> 00:20:16,790
Ehre sei Zaltz!

296
00:20:28,260 --> 00:20:30,640
Videosignal verloren.

297
00:20:33,560 --> 00:20:37,570
Euer Lordschaft! Die gesamte Verantwortung für dieses Scheitern liegt bei Schultz...

298
00:20:37,570 --> 00:20:39,570
Und ich...

299
00:20:43,610 --> 00:20:47,990
War das nicht ein großartiger Kampf, Leute?

300
00:20:47,990 --> 00:20:51,790
Es war ein recht unterhaltsames Spiel.

301
00:20:52,460 --> 00:20:53,620
Hyss...

302
00:20:53,620 --> 00:20:54,170
Herr!

303
00:20:54,170 --> 00:20:56,960
Den Verstorbenen soll eine zweistufige Beförderung zuerkannt werden.

304
00:20:57,290 --> 00:21:01,760
Verleihen Sie ihren Familien den Garmillan-Ehrenstatus.

305
00:21:02,170 --> 00:21:03,550
Zar Belk!

306
00:21:03,880 --> 00:21:06,970
Das ist alles für heute Abend.

307
00:21:09,560 --> 00:21:10,970
Gute Nacht allerseits.

308
00:21:11,520 --> 00:21:13,690
Ghale Desler!

309
00:21:15,810 --> 00:21:18,310
Oh, noch etwas, Celestella...

310
00:21:18,310 --> 00:21:21,440
Wie hieß das Terron-Schiff?

311
00:21:21,940 --> 00:21:24,280
Ich glaube, es wurde „Yamato“ genannt.

312
00:21:26,030 --> 00:21:27,660
Der Yamato?

313
00:21:27,660 --> 00:21:29,870
Das werde ich mir merken.

314
00:21:32,410 --> 00:21:33,500
Was ist los?

315
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
Diese Waffe, die die Fackel durchbrochen hat ...

316
00:21:36,670 --> 00:21:40,170
Es ähnelt dem Prototyp, an dem Weapons Development arbeitet.

317
00:21:40,590 --> 00:21:42,170
Stimmt das, Velte?

318
00:21:42,670 --> 00:21:44,010
Unmöglich.

319
00:21:50,470 --> 00:21:54,310
Lasst uns heute Abend wieder einen Stern wünschen.

320
00:21:54,980 --> 00:22:00,060
Vertrauen Sie unsere Wünsche den Sternen an, so wie es Träumer tun.

321
00:22:00,820 --> 00:22:03,480
Wenn du dir einen Stern wünschst,

322
00:22:03,480 --> 00:22:06,490
Deine Träume werden wahr.

323
00:22:07,240 --> 00:22:10,240
Das war Yuria Misaki.

324
00:22:24,590 --> 00:22:29,050
Folge 8: Wish Upon a Star

325
00:24:11,240 --> 00:24:14,910
Garmilloiden sind die Vorhut der Garmillas.

326
00:24:14,910 --> 00:24:20,040
Sind die Worte desjenigen, den wir erfasst haben, die Wahrheit oder die Lüge?

327
00:24:20,040 --> 00:24:24,960
Liegt die Antwort jenseits der Kommunikation zwischen Maschinen?

328
00:24:24,960 --> 00:24:29,170
Was ist eine Person? Was ist eine Maschine? Und was ist ein Herz?

329
00:24:30,050 --> 00:24:33,220
Nächstes Mal: ​​Clockwork Prisoner.

330
00:24:33,220 --> 00:24:38,600
Es verbleiben noch 339 Tage, bis die Menschheit ausgestorben ist.